As menores coisas, podem mudar sua vida.
Num piscar de olhos, pode acontecer
o que menos se espera.
Enviá-lo a uma jornada não planejada.
A um futuro, nunca imaginado.
Aonde nos levará?
Para a jornada de nossas vidas. Nossa busca pela luz!
Mas as vezes, encontrar a luz,
significa passar por uma grande escuridão.
Pelo menos, foi assim comigo.
Equipe de segurança pronta.
Prossigam!
- Pronto? - Sim.
Prossigam!
Pronto? Vão!
Não se mexam!
Três civis! Revistem-nos!
Mulher e criança!
Para a esquerda!
Três crianças, três crianças!
Vou atrás de uma!
Vai!
Merda.
Aqui.
Castro! Por aqui.
Encontramos o 3º pelotão. Voltem, antes que atirem.
Sim, Aces.
Aces?
Pessoal...
Ferido! Preciso do Dr. Sanders! 1 º andar.
Bloqueiem o corredor! Depressa!
Mexam-se, vamos!
Fale comigo, Castro! Aces, vamos tirá-lo daqui.
Entendido. 20 minutos. Helicóptero a caminho.
Vamos indo.
Sente-se.
Do nada. Lá onde você estava.
Três companheiros mortos.
O médico achou isso nas suas coisas.
Eu o vi pegando isso.
Como se fosse para salvá-lo.
Cuide-se, beijos.
Você encontrou um anjo da guarda.
Não é minha.
- Sabe quem é? - Não faço ideia.
- Reconhece? - Não.
- Conhece? - Não, desculpe.
Não faço ideia de quem ela seja.
OITO MESES DEPOIS
Estou dizendo cara, você vai encontrá-la.
E irá agradecê-la.
Pois graças á ela, ainda está vivo.
E dê um beijo nela, por mim.
Pois só estou vivo, pois te segui.
Tivemos sorte, cara. Não foi nada demais.
Qual é? Isso não acontece sempre!
Por causa dela, estamos indo para casa.
Como você é idiota, Victor.
Você deve à ela. E muito.
Viu? Olha essa jogada!
Zeus!
Amigão, vem cá. Como você está?
Ei, amigão. Quem cuidou de você?
- Will, pergunte. - Quando devolverá meu quarto?
Querido, vamos acolher seu tio Logan.
- Mamãe? - Vão brincar lá for a.
- Não, eu só... - Para for a, agora!
- Sim, senhora. - Legal.
- Está tudo bem? - Está.
Vamos colocá-lo no Youtube.
Hora de acordar!
Mãe!
Sinto muito. Tim. Sinto muito.
A corporação pode te ajudar.
Porque fui poupado, quando tantos morreram?
Sinto como se eu tivesse uma conta a pagar.
Não sei de onde pertenço. Acho que é hora de descobrir.
Sei que não será fácil, encontrar uma resposta.
Então, eu preciso desse tempo.
ComicSubs apresenta: The Lucky One.
Tradução, Revisão, Sincronia: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs.
Curta nossa página no facebook: Www.facebook.corn/cornicsubs.
Venha legendar conosco: Comicsubs@comicsubs.net.
Você a reconhece?
Não. Nunca vi. Boa sorte.
Obrigado.
Roger? Ele quer saber quem é essa garota.
Beth Green.
Dona de um hotel para cães, perto da cidade.
Conhece ela?
Uma mulher dessas, não passa despercebida.
Ela foi casada com um amigo me...
O que quer com ela?
Só agradecê-la.
Olá?
Olá.
Posso ajudá-lo?
Que lindo Pastor! Qual o nome dele?
Zeus.
- Ele é um doce. - Ele é bom com todos.
Mais do que eu.
Pelo menos, você apresenta o cão, antes do seu dono.
- Sou Beth. - Logan.
Então...
Desculpe, me dê só um minuto.
Alô? Olá, Sra. Jackson.
Eu já estava para te ligar, para confirmar se...
Selby, virá às 14:00 e ficará uma semana.
Ótimo. Isso mesmo.
Não, não. Kelvin não trabalha mais aqui.
Te vejo mais tarde, tchau.
É a Beth.
Sim, adestramos. Serviço completo.
Desculpe.
Traga os documentos, e as restrições dietéticas.
Segunda está ótimo. Certo.
Zeus é comportado, não precisa ser adestrado.
Então, imagino que só queira hospedá-lo.
Não, não. Cheguei de viagem ontem.
- De onde? - Colorado.
E o que traz você a Hamden?
Longa história. Nem sei como começar.
Me desculpe, isso não é da minha conta.
Como posso ajudá-lo, Logan?
Na verdade, eu vim aqui para ver você.
Eu encontrei isso... Estava...
O anúncio! Claro.
Tudo bem. Não é muito bem pago.
Irá passear com os cães, alimentá-los, limpeza.
Sei dias por semana. Pode trazer o Zeus.
E... ajuda. Esse é o trabalho. Precisamos de ajuda.
Caneta?
Além do Zeus, tem experiência com outro cães?
Já trabalhei com cães.
- Então, você era... - Sargento da Marinha.
Quer saber? Não precisa preencher.
Me dê seu número. Qualquer coisa, eu te ligo.
Parece que não teve muita sorte de encontrar alguém.
O que leva alguém, a sair do Colorado, e trabalhar com cães?
Não sei responder. Vim andando.
Veio andando?
Do Colorado, até aqui?
Eu gosto de andar.
Pode me dar licença?
Seu menino teimoso! Venha aqui.
Vem, você consegue.
- Já tomou seu remédio? - Já sim.
Estou bem, se é isso.
O que foi?
Um cara veio atrás do emprego e não quer ir embora.
Parece inofensivo.
Ele veio andando do Colorado.
Diga que já contratou alguém.
Diga você. Não é você que quer dispensá-lo?
Quer contratar um louco?
Você é louco?
Não entendi.
Minha neta, acha que você é louco.
Não sou.
Parece ser um homem bem inteligente.
Então me diga, porque que quer trabalhar aqui?
Parece ser bem tranquilo. Meu último não era.
Onde trabalhava? Wall Street?
Não, eu era Sargento Naval.
Sargento Naval.
Deitado!
- Você o adestrou? - Sim, senhora.
Bom garoto.
- Como que se livrou dele. - Eu lhe dei o emprego.
- O que? - Precisamos de alguém.
- Você não sabe nada dele. - Nem você.
Precisa de algumas melhorias.
Eu fico com ela.
Tenho ferramentas. Pode usar à vontade.
Obrigado.
Não precisa chegar antes das 7:30.
Não consegui dormir, então comecei cedo.
Teve uma tempestade. E essa linda árvore caiu.
É lá, onde guardamos tudo.
- Teslin, olha o seu chefe. - Oi, garotão!
- Pronto para irmos? - Quem é?
Alguém que sua bisavô contratou.
Está levando tudo?
Vamos, senão você se atrasará.
Papai não deixa eu treinar 'em casa.
Você pode treinar na varanda.
- O pequeno. - Oi. Como vai?
Coloquei o patinho na sua mochila.
O que ele está fazendo?
Acredita, que ele consertou aquela joça do seu pai?
Inacreditável!
Substituirei Julie, na semana que vem.
São só alguns dias, mas...
Porque não volta, de uma vez? Já se passou um ano...
Eu sei quanto tempo faz.
Será que tem como desligá-lo?
Espero que não.
- Posso ajudá-lo? - O que faz aqui?
Posso ajudar?
Pode, me respondendo.
Eu trabalho aqui.
- Coloque as mãos sobre a mesa. - Por quê?
Quer fazer isso na delegacia?
Soldado?
- Sargento Logan Taibolt. - É Thibault.
E da Marinha.
Onde estão todos, Thibault?
As senhoras saíram, quer deixar recado à Beth?
Já virou Beth, foi?
Diga à Beth, que nos vemos às quatro.
Você devia ir, talvez se divertisse um pouco.
Sempre adorou aquela casa.
- Nem adianta, eu não vou. - Por que não?
Não suporto o Juiz Cleiton, e esses eventos extravagantes.
- Mãe, olha! - Ficou ótima!
Você está muito elegante.
Oi, pai!
Calma. Que coisa ridícula é essa?
Tenho que te ensinar, a dar nó de gravata.
Adorei você nesse vestido.
Dá vontade de nunca ter assinado nosso papeis.
- Me fale sobre seu namorado. - Quem?
O soldado.
Nem fale dele. Nem o contratei.
Não tem nada a ver comigo.
Oi, mãe.
A casa está linda.
- Você está linda. - Obrigada.
Obrigado por ter vindo. Muito bom ver você.
Temos o apoio do governador. Acabo de saber.
Benny! Onde está meu neto?
- Lá está ele. - Venha, Benny.
Tudo bem, amor?
Ele está lutando pelo futuro de Handem.
Diga à sua mãe, o que ensinamos.
Vote 'em Clayton!
- E? - "Um nome confiável..."
- Vai... - E o nome que você conhece.
"Ele é confiável. É o prefeito que você precisa."
Ele é um gênio.
Ele irá longe, podem me escutar.
Que paletó é esse?
É só uma festa no jardim, pai.
Não é só uma festa no jardim.
- Olá, juiz. - Tudo bem?
- Bom ver vocês. - Prazer vê-lo.
Vamos, Dexter, vai pegar!
Vai!
Isso!
Isso, garoto, pega, pega!
Vá pegar! Vamos!
Esse homem é chato, todo lugar que eu olho...
Bom dia.
Então... Você estava dizendo...
Gostávamos de mudar. Cresci 'em toda parte. E nenhuma.
Deve ter sido difícil. Mudar de escola, deixar amigos.
Eu me acostumei.
- Mas fez faculdade? - Sim senhora, um ano.
- O que estudou? - Quase nada, foi só um ano.
Elizabeth Green.
Gostava de filosofia.
- Sério? - Sim, eu gosto de ler.
Diga-me algo sobre seu filósofo favorito.
¨Às vezes, perguntas são complicadas
"mas as respostas são simples."
Não me diga. Voltaire?
É Voltaire, não?
Dr. Seuss.
Muito obrigado pelo chá, mas devo voltar ao trabalho.
Me chame de Ellie, pelo amor de Deus.
Voltaire.
Como é o som do tigre?
¨A joaninha preguiçosa não sabia voar. ¨.
- Quero virar a página. - Pode ser a próxima.
¨Um dia, a joaninha foi dormir 'em outro lugar. ¨.
Que lindo.
Que lindo!
Julie não voltará depots de ter o bebê.
Gostaríamos de empregá-la 'em tempo integral.
Agora, eu não posso. Sinto muito.
Violino?
Isso é de menina! Menino brinca de basquete.
A menina quer o violino.
É a mãe dele! Parem com isso.
Oi.
Está tudo bem?
Nada mau!
Pensei que ninguém estivesse ouvindo.
Eu estava.
Aqui está.
- Aqui está ela. - Oi.
Feliz por ver você.
- Como ela foi? - Muito bem. Disponha.
- Obrigada. - De nada.
Logan! Pode dirigir?
Beth saiu, e perdi minha carona.
Minha neta mandona, não me deixa dirigir.
E nem foi um derrame, foi uma coisa de leve.
Nem deixou sequelas.
Percebo, minha senhora.
- Quantos anos, querido? - 25 anos.
- Quantas missões? - Três.
Meu neto nem terminou a segunda.
Sim, você gostaria dele.
Vocês dois, se parecem tanto.
Sabe, quando você já viveu muito, e perde alguém,
começa a apreciar as lembranças guardadas.
E se arrepende, das que não pode ter.
Beth não viveu o quanto eu já vivi.
Ela não é tão má, quanto parece.
Não acho ela má.
Olá?
Vamos lá.
Venha.
Obrigada, amor. Muito bem!
- Cheguei. - Você gosta de jambalaya?
Não, Ben, tenho certeza que ele tem outros pianos.
Você tem?
Nem lembro, da última vez que tive pianos.
- Sabe dançar assim? - Claro.
Mamãe dirigia caminhões, e era muito rápida.
Era Cross-country, e não era tão boa.
E por isso, ganhou uma bolsa? Porque não era boa?
Bom, teve uma época... que eu, eu era ótima.
Feliz?
Aceitou a bolsa?
Não, fiz por aqui. Para ficar perto de casa.
Porque ela ficou grávida. De mim.
Obrigada, Benjamin.
Não é o seu dia de lavar os pratos?
Obrigada.
Ainda compete?
Não, só para desestressar. Melhor que terapia.
Andar também é.
- Quem joga xadrez? - Eu.
- Eu também. - Mas posso vencê-lo.
- Qual a aposta? - Você lava a louça.
Lavar louça contra recolher cocô.
Eu avisei que não sou ruim.
Xeque.
Pula!
Legal. Empina!
Salto mortal!
Xeque-mate.
O detergente está debaixo da pia.
O que foi? Escondeu o jogo?
Na segunda vez, eu fui melhor.
Claro, até o seu segundo movimento.
Você tem outro talento secreto, que eu posso saber?
Você é o único que tem um segredo.
Eu vi você tocar piano.
- Sério? - Sim.
Eu vim para deixar as chaves.
- Era muito bom. - Você não é ruim.
Por que não toca um pouco?
- E que tal, eu fazer mágica? - Pode ser.
Ele não toca 'em público, não se acha bom o suficiente.
Um baralho comum.
Legal.
Tudo bem.
Mostre outra vez.
- Diga-me quando devo parar. - Pare!
Memorize a carta, não estou vendo.
Pronto.
Um pouco de mágica...
- Não sabia que era um mágico. - Calma, tem mais uma.
Ben, querido, é hora de dormir.
- Calma, essa é a melhor. - Você me mostra amanhã.
Dê boa noite, ao Logan. Agora, vá...
- Vá. - Era só uma mágica.
Sinto muito, ele não é assim frequentemente.
Tudo bem. Sem problema.
Meu irmão ensinou-lhe tudo.
Tudo sobre magia.
Nós os perdemos no ano passado.
Foi na Marinha também.
Foi difícil para o Ben. E para todos nós.
Obrigada.
Fico feliz com a sua companhia.
Como você é útil querido, e muito atento...
- Um cavalheiro! - Andou bebendo?
Bebi um tal de Mula de Moscou.
O nome é feio, mas é delicioso.
- Vou fazer um chá. - Ótimo.
Há algo que eu preciso te contar.
Eu nunca expliquei...
Não encontro as palavras certas.
Não se preocupe, na próxima você me conta.
Eu não irei a lugar algum.
Boa noite, Logan.
Não!
Meu Deus!
Não!
Beth! Beth!
Não! Solte-me!
Venha.
Acalme-se.
Inicialmente, não foi dito nada.
Fogo amigável, era a possibilidade.
Hoje faz um ano...
e a investigação da morte do sargento...
Drake...
Green...
ainda não foi concluída.
Essa é a pior parte. Não saber.
Eu daria tudo...
Qualquer coisa para saber ele não morreu 'em vão.
Quando crianças, éramos inseparáveis.
Fazíamos tudo juntos.
Construímos esse muro juntos. Na verdade, foi o Drake.
Drake construiu, e eu supervisionava.
Bebendo chá gelado e lendo as irmãs Bronte.
Então, um dia...
Eu não conseguia encontrar o meu livro. Perguntei a ele,
e ele me apontou.
Olhe.
Eu estava tão zangada com ele! E ele gargalhava.
Foi ridícul...
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Sua risada é muito agradável. Gostaria de ouvi-la mais vezes.
Por que não me conta uma piada?
Terá que me dar umas cervejas, e eu começarei com as piadas.
Está bem.
- Está bem. - Ótimo.
¨...exceto pela respiração lenta e profunda de Rony e Hermione.
Harry olhou as formas escuras que projetavam perto dele.
Rony teve um ímpeto... ¨.
Mãe!
- Mãe. - ¨... do sofá. Hermione... ¨
¨Por isso sua silu... ¨.
Silhueta.
Venha, Brutus! Oi, amigão.
Isso! Vamos! Vamos, vamos!
Qual é! O que...?
Chacoalhe!
Agora.
O que é isso?
Esta é minha, e a preta é do meu amigo Victor.
- Igual pulseiras da amizade. - Isso, podemos dizer assim.
Ele está pronto.
- Sua vez. - Não!
Volte aqui. Aonde vai?!
Venha! Você irá a Marinha.
Por cima! Por dentro!
Salte! Viu?
Treinei bolas aéreas, a semana toda.
Muito bem! Esse é meu garoto!
Como vai?
Viu?
Como o TalBolt está se saindo?
Faça-me um favor.
Tente se lembrar que é um jogo beneficente.
O que quer dizer?
Não exija muito dele.
Quer saber?
Quando você está com ele, ele faz o que você quiser.
Plantar florzinha, fazer crochê, tocar violino, o que seja.
Comigo, é do meu jeito.
- Divirta-se! - Tchau, mãe.
Deixe-o respirar.
Salte! Não!
Cooper!
Cooper, pare!
9 dólares. Obrigada.
Já vou indo.
Volto para ajudar a fechar.
Oi. O que aconteceu?
Pronto.
- O que houve? - Ganhamos!
Olhou para o lado, e levou uma bolada.
Nada demais, só um sangramento no nariz.
Eu olhei para a bola, cai, mas eu consegui.
Foi a grande jogada! Ainda farei dele um homem.
Porque não vai tomar banho? Eu chego lá daqui a pouco.
- Tchau, filhão. - Tchau, pai.
O que é? Foi um acidente.
- Você não vê nada. - Ver o quê?
Seu filho atravessa uma parede, só para impressioná-lo.
Por que eu levo a culpa, quando ele cai no beisebol?
Bem, não se preocupe. Aqui, ele está 'em casa.
Espere aí!
Não vire de costas, enquanto eu falo.
- Keith, acalme-se! - Não, você se acalme!
Deixe-me lhe dizer algo. Este menino é meu também.
E posso tirá-lo daqui, quando eu quiser.
Me solte! Me solte!
- Qual é o problema? - É melhor obedecê-la.
Solte o braço dela.
Espero que fique bem, antes do seu aniversário.
Os pais de seus amigos, vão achar que te dei uma surra.
Não quero ter uma festa. Pai disse que já sou grande..
Isso é ridículo!
Você terá uma festa. Só se faz 8 anos uma vez!
Todas as idades são únicas.
Chuveiro, agora!
Obrigada.
Ele não pode tomar o Ben, pode?
Você não conhece o pai do Keith.
Por que não vai embora?
Se levar Ben de Hamden, poderia perdê-lo de vez.
Não é da minha conta. Mas o que viu nele...
O que me convenceu a casar com ele?
Imagine só.
Eu estava na escola. Ele, o capitão do time,
e eu pensei que estava apaixonada.
Então, engravidei.
Ele me pediu 'em casamento, e eu aceitei.
Ele não entendeu, o princípio básico do casamento.
E não quero me mudar.
Este é nosso lar. Sempre foi.
Enfim, Keith sempre será o pai do Ben.
Só queria saber se você estava bem.
Obrigada.
Vejo você amanhã.
Vamos, amigão. Vamos.
Quando beberemos aquelas cervejas?
Não vou esquecer.
É só uma cerveja entre colegas de trabalho.
Não é um encontro.
Eu não disse nada.
Acha que o destino, reserva algo para você?
Jesus...
- Acha? - Se for, não me contaram.
- Porque foi á Marinha? - Tradição familiar.
Sempre achei que sua família era das Forças Armadas.
- Seu pai era da Marinha. - E o pai dele também.
Então, foi por isso que entrou?
Primeira missão, sim.
Segunda e terceira, por amigos que ficaram lá.
- Que horas serão? - Está entediada?
Quero te mostrar uma coisa. Venha, temos que ir agora.
Aqui é onde venho quando quero ficar sozinha.
É lindo.
Papai cresceu cercado de barcos.
Era veterinário, mas adorava pescar.
Mamãe, lecionava música. Detestava pescar.
Você não fala sobre seu pais.
Morreram 'em um acidente de carro, quando eu era pequena.
- Desculpe... - Isso é normal.
Acho que é por isso que eu era tão próxima ao Drake.
Eu fui muito sortuda, por ter a vovó.
Papai sempre levava o Drake para pescar.
Quando ele aprendeu a navegar, tinha 6 ou 7 anos.
E você?
Eu amo esse barco.
Não é grande coisa, mas ele vale muito para mim.
- Podemos fazê-lo andar? - Não sei, nem dar partida.
Que pena.
Tem certeza que queria dirigir?
Não estou bêbada, muito obrigada.
Espere.
Sabe que podemos repetir essa noite, não é?
E não me contou a piada.
Posso compensá-la?
Desculpe. Desculpe. Faz tanto tempo.
- Deus! - Tudo bem.
Você devia ser beijada, todo dia, toda hora,
todo minuto.
Keith?
Danny!
O que acha que está fazendo? Abaixe isso.
Estavam adando a 80km/h.
Uma ova!
Isso é coisa do Kieth, não é?
Beth, você precisa ir para casa.
E isso nunca aconteceu.
- Não mesmo. - Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Mais limpo do que isto, não dá para ficar.
Por favor, pega.
Merda.
Ben.
Você devia ler, quando terminar. Pode ajudá-lo.
- Quem acha que preciso de ajuda? - Perdeu todas para mim.
É mesmo?
- Está procurando pela mamãe? - Porque acha isso?
Ela está no celeiro.
Ben?
O que você...?
Eu queria vê-la, para saber se estava bem.
Só ver?
Que misterioso.
Eu queria te ver.
- Mãe! - O que foi, querido?
O sorvete está derretendo, posso comê-lo?
- Mas antes, coloque numa tigela. - Tudo bem.
Quer um pouco de sorvete?
Vamos.
Você é bom?
Vamos lá.
Isso. Perfeito!
Mostre-me!
Vamos lá. Isso!
Campeão!
- Pode dizer. - Dizer o quê?
Não seja tímida, eu sei o que quer dizer.
Eu já te contei, está melhor?
Você tinha razão.
Tudo o que sei, é que não dará certo.
Logan não é perfeito, ninguém é.
'Em um ponto, as coisas ficarão estranhas.
Ele me larga, Ben sofre, e tudo será culpa minha.
E ele crescerá odiando você, irá para longe e nunca ligará.
Eu morrerei e você ficará sozinha.
Para sempre.
Escolha um.
- Diga-me quando parar. - Pare!
Eu sei. Os de perú, estão na geladeira.
Incrível! Eu levo para você.
O que ele faz aqui?
Ben o convidou, e é a festa dele.
Acha que não sei o que está acontecendo?
E não estou gostando.
Você não tem o direito de se meter nisso.
Tenho o direito de me meter, pois meu filho vive aqui.
Que modelo é você? Uma mãe se relacionando...
com uma espécie, de nômade pirado.
Criando um ambiente instável para o meu filho.
Acho que nenhum juiz irá discordar de mim,
especialmente os dessa cidade.
Ele quer você for a da minha vida.
Não posso me arriscar a perder o Ben.
Sinto muito, Beth.
Não complicarei as coisas.
Você não sabe o que estou passando.
Eu só sei, que você merece algo melhor que isso.
Quer uma carona?
- O que você quer? - Te dar um novo emprego.
Deve estar cansado de limpar cocô de cachorro.
Conheço várias pessoas, posso fazer umas ligações...
e arrumo algo digno de um veterano.
O que acha?
Cara, me escute. Não sabe com quem está lidando.
Claro que sei. Conheço tipinhos como você.
Acham que arma e distintivo, os fazem importante.
- Cuidado. - Já terminei.
Deixará ele a intimidar por toda a vida?
Não entendi.
Você me ouviu.
Você sacrifica sua vida pelo seu filho...
isso é bom, mas é ridículo.
- Eu faço o melhor que eu posso. - Sério?
O poder da terra!
- Oi. - Precisa de ajuda?
Pegue o pano e comece atrás. Encontro você no meio.
Vamos comer pizza à noite, se quiser ficar para o jantar.
Keith, isso não vai mais funcionar.
Não quer a guarda dele, mais do que eu.
Você pode tentar pegar meu filho, mas eu lutarei.
Lutarei com você e com seus advogados.
- Bem... - Sou uma mãe foda do caralho.
Tudo bem, mas...
Você sabe disso. Todo mundo sabe.
Quer ir ao tribunal, é só me avisar.
Mas até lá, suma da minha vida.
Toda glória é passageira.
Por que veio até aqui?
Para encontrar você.
Vamos!
Mary Carlson, porque caralho ela caiu?
Olha o palavrão, bisa.
Quem tocará no coral?
- Será melhor sem ela. - Você podia.
- Podia. - Podia?
- Talvez. - São só uns hinos.
- Precisa me ajudar. - Nem pensar!
Sozinho eu não consigo.
Eu disse que não!
- Posso subir? - Claro.
E se eu errar tudo?
Essa é a melhor parte de tocar numa igreja.
Irão te perdoar.
Não conseguirei sozinho. Preciso que me cubra.
Como assim?
Na Marinha é assim Cuidamos um dos outros.
Não se preocupe com você, e sim, com quem estiver próximo.
Certo?
Legal.
Ainda posso mover o peão?
Já acabei!
Vamos indo.
Me dê. Vamos lá!
E agora, um hino de oferecimento especial.
- Ele está apavorado. - Não sabe tocar.
Ele sabe tocar.
Nem fazia ideia, que você tocava desse jeito.
Pode tocar novamente, 'em Novembro.
Pensei que tivesse encontrado alguém que substituísse Jullie.
Sei lá, eu encontrei?
Eu te ligo amanhã.
Keith. Ei, Keith.
Lembra do cara, que mostrava a foto da Beth?
- Sim, e ai? - É aquele cara.
Quero ir para casa correndo com o Zeus.
O que foi?
O que quer, Keith?
- Falar contigo. - É tarde, não pode esperar?
Não, Beth, é caso de polícia.
Qual é, Keith!
Onde conseguiu isso?
Com seu amiguinho, Logan.
Acho que não deu isso á ele.
Era do Drake.
Ele não veio aqui por acaso, ele veio aqui para encontrá-la.
Quando ele chegou aqui, ele perguntou a todos,
mostrando sua foto.
Foi fogo amigável?
Sem acusá-lo, só estou dizendo.
Aparece do nada, sem amigos, sem parentes, com algo pessoal.
Isso me parece suspeito.
Eu conheço esse tipo de louco.
E quando se fixam numa pessoa, são capazes de tudo.
- Onde conseguiu isto? - Achei.
Era do Drake. Ele levava sempre consigo.
- Beth, me escute... - Ouça você.
Você chegou aqui do nada?
- Você veio para me encontrar! - Eu deveria ter dito.
Tentei, mas não sabia como.
Que tal tentar agora?
Foi de manhã, depots de um ataque noturno.
Eu a encontrei.
No meio do nada.
Tentei descobrir quem a havia perdido.
Nunca parei. Tentei, mas ninguém era dono.
Encontrar algo assim, na guerra,
é como encontrar um anjo no inferno.
Então, eu guardei comigo.
E me ajudou a sobreviver,
de coisas que não teria sobrevivido.
Prometi a mim mesmo, que se eu sobrevivesse,
encontraria essa garota,
e a agradeceria,
por salvar a minha vida.
Quando outros não tiveram a mesma sorte.
Mas não encontrava as palavras.
Como explicar algo, que nem você entende?
Eu entendo, e isso era do Drake.
- E tinha que mantê-lo vivo. - Eu queria que tivesse.
Eu queria que tivesse.
Vá embora.
Agora.
Logan, espere!
Você tem certeza?
Você precisa mais do que eu.
Cuide de sua mãe, tá?
Estou feliz por ter conhecido você.
Você é meu melhor companheiro.
Sempre estarei perto de você.
Diga ao Zeus, que eu mandei tchau.
De nada.
Tentei prevent-la.
Tentei dizer a ela que ele não prestava. Ela não quis me ouvir.
Podemos ir agora?
Vamos lá.
Você não vai dirigir.
- Aqui está o troco. - Certo.
- Pegue o casaco. - Está bem.
Obrigado.
De nada, cara.
Espere. Pare o carro.
- Seria melhor... - Pare o carro!
Ele não vale isso.
Merda.
Ei, soldado!
Olhe para mim quando eu falar contigo.
Keith, venha aqui.
Não dirá nada para se defender?
- Zeus! - Meu Deus!
- Calma, garoto. - Para trás!
Calma!
- Você está louco?! - Calma.
- Largue a arma. - Cale-se!
Vá com calma.
Calma.
Não dê uma de durão, Keith.
Zeus.
Pessoal, circulando. Tudo está bem.m.
Eu podia tê-lo matado.
Falei com o Xerife. Olhe o lado bom.
Qual é, Keith... Estamos nessa juntos, certo?
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
Isso terá sido esquecido até a eleição.
A vinda dele não melhorou só a sua vida.
Você pode não acreditar, mas ele estava destinado a achar a foto.
Sim, certo! Claro! Tudo fazia parte de um plano.
Ninguém tem controle de nada. É tudo o destino.
Chame como quiser, mas foi por uma razão.
Então, está dizendo que...
Drake morreu para que Logan pudesse viver?
Não, querida.
Meu bem, não é culpa do Logan se ele sobreviveu.
Sim, Aces.
Aces?
Zeus, fique aqui. Volto já.
Keith? O que está fazendo?
Sempre adorei estes pratos.
O que você quer, Keith?
O que eu quero?
Quero...
Quero que a gente volte a ser uma família.
Por favor.
Podemos ser uma família de novo?
Eu posso mudar. Posso mudar.
Já mudei. Eu mudei.
Posso fazer você feliz, Beth.
Eu posso fazer você feliz de novo.
Keith...
sei que você gosta do Ben.
Mas entre nós, não dá mais.
Vá embora.
Ir embora?
Por que eu deveria ir?
Muito bem, então talvez seja melhor eu levar o Ben.
Levá-lo para sempre.
Não diga que não avisei.
Aliás, vou pegá-lo agora.
Onde ele está? Benny?
Ben? Ben?
Ben!
Benny!
Volte aqui!
Vai para a casa da árvore!
Ben! Volte aqui!
Ben!
Volte aqui!
Benny!
Volte aqui! É perigoso lá!
Beth!
Vá atrás dela!
Beth!
Ben!
Venha! Volte aqui!
Venha andando até aqui.
Não posso, está balançando demais.
Espere aí! Vou buscar você!
Pai, estou com medo!
Socorro!
Ajude-me, pai!
- Socorro! - Segure-se, Ben!
Socorro!
- Não consigo chegar. - Estou escorregando!
- Socorro! - Ajude-me, pai!
Socorro! Pai!
Não!
Segure-se, Ben!
Ben! Fique aí!
Não posso, pai!
Fique firme. Estou indo aí!
- Pai! - Aguente firme!
- Aguente aí! Estou indo! - Não consigo!
Já estou aqui.
- Solte e venha. - Não posso!
Não posso!
Pode, sim! Vamos, você consegue!
Ben! Ben!
Não tire o braço! Segure firme!
- Ben! - Segure firme, não solte!
Vai dar tudo certo.
Logan!
Preciso da sua ajuda!
Ben! Ben!
Aí vem o Logan.
Estou aqui!
Depressa, pegue-o!
- Minha perna está presa! - Volto para pegar você.
- Pai! - Eu vou ficar bem.
- Pai! Pai! - Estamos chegando.
Vou voltar para pegar o Keith!
Não!
Pai! Não!
Mantenha a estrada livre para os veículos passarem.
Venham.
Volte e cuide da segurança da ponte.
Pronto.
Obrigado.
Leve-o.
Obrigado por salvar o Benny.
Eu não o salvei. Seu filho o salvo...
Tudo bem.
Sinto muito.
Já acharam meu pai?
Como o Ben está?
- Ele sabe? - Não.
Pobre Keith.
Eu gostaria de ter tido a oportunidade de fazer mais.
Você fez algo maravilhoso.
Keith e você, fizeram algo maravilhoso.
Vou chamar a Beth.
Obrigada.
Voltei pois achei essa foto no livro que Ben me deu.
É seu irmão, Drake, não é?
É.
Sei o que aconteceu com ele. Eu estava lá.
Como assim?
Nossos pelotões se cruzaram durante um ataque.
Fomos emboscados.
Havia um sargento, chamado de Aces.
Um dos seus foi atingido.
Não pensou 'em si mesmo, nem por um segundo.
Ele cuidou do soldado dele.
Na manhã seguinte, achei sua foto.
Ele deve ter perdido.
Sei que é difícil acreditar na verdade, e...
sinto muito, por muitas coisas.
Só queria que soubesse, ele não morreu 'em vão.
Logan, espere!
Não vá embora.
Seu lugar é aqui,
conosco.
Todos tem seu destino.
Nem todos tem a sorte de seguí-los.
E eu tive a sorte de o ter seguido.
Aniversariante, tem idade para pilotar?
Sim, tenho 9 anos.
Certo, capitão.
Devagar.
Esquerda.
Para lá. Para lá.
Www.ComicSubs.net